《 Tứ huyền thiên biến ngữ 》(1)

Tạm dịch : “Tiếng đàn tỳ bà vang lên tràn đầy muôn vàn ý nghĩa”

Tác giả : Vệ Hà Tảo ( hoàn )

Edit & Beta by : Wendymara of Diendanlequydon.com

Tiên đế di chiếu , Ngọc Tiệp dư hiền lương nhân hậu , từ tuệ trinh đức (2) , phong làm Nghi Thuần hoàng quý phi , tôn làm thái hậu , kế tục tổ chế (3) , thừa hưởng thánh đức khắp thiên hạ [được hưởng tất cả ân huệ trong thiên hạ]

Thể loại : cung đình hầu tước , bi thương , đấu trí , ngược luyến tình thâm

Mấu chốt trọng tâm : Nhân vật chính - Ngọc Khiết ┃ Vai phụ┃ Nhữngvai còn lại .

Chính văn đệ nhất chương

Tiểu cung nhân ôm lấy tỳ bà , khảy đàn mà trong lòng nơm nớp lo sợ .

Khúc đàn vừa kết thúc , mãi lâu sau không khí vẫn thinh lặng phía bên trong bức rèm .

Giáo tập nương tử [cô giáo] khom người tiến lên : "Nàng này là người mới đến của nhạc phường , học nghệ không tinh , chi bằng để vũ cơ diễn một khúc kim lũ (4) nghê thường (5) giải sầu cho hoàng thượng ."

Phía sau rèm phát ra một trận ho khan dồn dập .

"Cổ tay gảy đàn sao mà êm ái , thoảng qua như cơn đổi thay trong trẻo . Trẫm nghe mà ngây ngẩn ." Tiếng ho khan lại nối tiếp từng tràng này qua tràng khác : “Lại đây."

Tiểu cung nhân ôm tỳ bà phập phồng sợ sệt tiến lại gần , chỉ thấy loáng thoáng nằm trên giường rồng là một lão nhân người khô gầy , ánh mắt mờ đục nhìn chằm chằm vào mình , hoảng tới mức tỳ bà cũng không giữ nổi để rơi xuống đất .

Phạm phải tội đại bất kính .

Giáo tập nương tử cuống cuồng quỳ xuống , chưa kịp cầu xin thì lại nghe hoàng thượng hạ lệnh tất cả lui ra , trong thoáng chốc chỉ còn lại tiểu cung nhân phạm phải tội kinh động .

Do dự không biết có nên nhặt đàn lên không , ngẫm thấy như thế có khi hơi đường đột , nàng liền phiên chuyển [xoay chuyển] đôi nhãn châu (6) [đôi con ngươi] , ngâm một câu và nói : "Tứ huyền thiên biến ngữ , nhất khúc vạn trọng tình (7) [4 dây đàn chứa đựng ngàn lời nói , một giai điệu biết bao nhiêu tình cảm] . Tạ hoàng thượng khai ân không truy cứu ."

"Ngươi biết thi từ sao ?"

"Tiên phụ [người cha đã mất] là tư thục tiên sinh [thầy giáo mở lớp dạy học tại nhà] , có dạy qua vài cuốn sách ."

"Nếu là như vậy , sao lại vào cung làm cung nữ nhạc công ?"

Tiểu cung nhân nhắm mắt , một lúc lâu mới nói : "Chiến loạn thường xuyên , trôi giạt khắp nơi , đã không còn nhà trên đời . . . . . ."

"Tên là gì ?"

"Ngọc Khiết ."

Từ đó trong tẩm điện , tiếng tỳ bà lại reo lên không ngắt quãng lần nào , réo rắt suốt trong năm .

Chuyện này nhắc đến có vẻ lạ lùng , tài nghệ Ngọc Khiết không hề xuất chúng , nhưng chỉ duy nhất nàng là được hoàng đế ngợi khen , đầu tiên cho làm thải nữ (8) [chức cung nữ thấp nhất trong hậu cung] , sau đó liên tiếp thăng lên mấy cấp liền , đến năm thứ hai đã thành Tiệp dư [chức cung phi tam phẩm] . Từ lúc khai triều tới nay chưa hề có cơ sự gì lạ đến thế , đừng nói gì đến việc được ban cho Trọng Hoa cung , liên tục mấy ngày liền lại còn ân thưởng không ngừng , trong khi cả đám phi tần đuối sức vắt óc bày tâm kế cũng vô kế khả thi . Thánh Thượng tuổi đã cao , đầu óc ngây dại ra rồi bị ả hồ ly tươi trẻ xinh đẹp quyến rũ hồn phách , loại chuyện này vốn chẳng lạ gì với các triều đại luân phiên dời đổi .

Mùa xuân năm nay đến một cách chậm chạp , hơi gió tháng ba thổi qua vẫn còn bén ngót , hoa đào he hé mở , ở mọi nơi trong tẩm điện đều thấy những cành đào vươn sắc phấn được chiết ra chưng vào bình . Ngọc Khiết mới hỏi hoàng đế : "Thế này chỉ còn lại là hương hoa thôi , mùi thuốc đã biến mất rồi phải không ạ ?”

"Gảy một khúc đi ."

"Khúc này thật chẳng hay gì . Rõ ràng đã có Xuân Hoa , nay lại còn muốn Thu Nguyệt , lòng tham đúng là không đáy , đúng thật bạc tình ."

"Liệu còn có thể được thấy thu nguyệt năm nay không …" Hoàng đế lại nhớ tới bệnh tình của mình , sắc mặt đầy giá lạnh .

"Có khúc đàn này có thể xem như đáng để bệ hạ thưởng ngoạn nhất ."

Tiếng tỳ bà trong trẻo du dương , thanh lệ uyển chuyển , thuận tay đưa đẩy làn điệu , tự nhiên không hề trau chuốt , thế nhưng lại hòa vào cả tiếng lòng .

Nàng gảy đàn càng lúc càng thành thục khéo léo , không còn rít lên thô ráp khó nghe như lúc trước , làn điệu khi dài khi ngắn khi uốn khúc uyển chuyển điều hòa như hạ bút thành văn , dáng điệu cúi đầu nhu thuận như lần đầu diện kiến , trông say mê lòng người . Ánh mắt hoàng đế lúc đó chứa đựng cả yêu thương lẫn thương tiếc : "Càng lúc càng giống ——"

Tiếng nhạc đột nhiên ngừng lại : "Giống gì ạ ?"

Tâm tư chẳng biết đã lạc đi nơi nào , thật lâu sau hoàng đế mới cất tiếng than thở : "Người mà trẫm có lỗi nhất cuộc đời này ."

Chỉ mới có một năm mà như thể một bước lên mây , chính nàng cũng phải kinh ngạc , chân tướng hôm nay mới được tường tận , có được vị trí cao sang như thế hoàn toàn là do vận khí [có thể hiểu là vận may, đây là các khái niệm trong phong thủy tử vi và sức khỏe] , thật là tạo hóa trêu người . Trong lòng đã thông suốt song lại không tránh khỏi tò mò : "Nói vậy vị nương nương ấy hẳn phải là niềm hạnh phúc của bệ hạ , thế nên nhiều năm rồi mà người vẫn không quên ."

"Tên nàng là Di Thạc , trong cung nhắc tới nàng chỉ đơn giản gọi nàng là hòa thân công chúa ."

"Công chúa ?"

"Nàng là nữ nhi duy nhất của trẫm , mẫu thân nàng là Đức phi của trẫm , đáng tiếc phong hào Đức phi này cũng chỉ là truy phong [phong cho người đã khuất] . Dù cho có đi Đột Quyết hòa thân hay không , nàng cũng là hài tử [đứa con] ủy khuất nhất của trẫm ."

"Hài tử ?"

"Nói về nhạc lý của Di Thạc quả là thiên phú , nàng với ngươi rất giống nhau ." Hoàng đế hầu như trôi mình vào hồi tưởng : "Nhất biệt thành vĩnh quyết [một lời tạm biệt vô tình hóa ra lời vĩnh biệt mãi mãi] , nàng cùng mẫu thân nàng , trẫm đều vĩnh viễn không còn gặp lại nữa . Chỉ để lại một mình trẫm ở lại nơi đây , sinh lão bệnh tử . . . . . . Năm ấy rời cung nàng cũng ở tuổi của ngươi bây giờ , tỳ bà còn chưa thuần thục , cùng tấu một khúc giống như ngươi ngày đó , cũng điềm đạm đáng yêu , lại như vẫn lôi kéo tay trẫm nói , xin phụ hoàng đừng đuổi con đi ."

Ngọc Khiết lã chã rơi lệ .

Hoàng đế vuốt ve tóc nàng như thể chạm vào tấm lụa : "Ngươi cũng chịu ủy khuất rồi ."

Lại một năm trôi đi , chỉ hiến nghệ mà không thị tẩm , nàng còn tưởng Thánh Thượng lực bất tòng tâm (9) , hóa ra chỉ là mở lòng thương xót dành cho vãn bối [thế hệ sau] . Toàn bộ nghi hoặc giải quyết dễ dàng , song lại không biết là vui hay buồn .

Chính văn đệ nhị chương

Hoa đào đã rụng hết , hoa đồ mi (10) cũng đã nở bung ra .

Cho dù khắp nơi có ngào ngạt hương hoa cũng không thể che lấp hết dược khí dày đặc , phảng phất như từng gốc cây ngọn cỏ trong điện cũng hiểu rõ tình trạng thân thể của hoàng thượng đã không còn sức chống đỡ nổi với bệnh tật .

Hiện tại hầu như đã suy kiệt , hoàng đế nay kiệm lời vô cùng .

Thái giám báo lại , Thừa tướng Trương Hoa cầu kiến .

Đã nhiều ngày rồi , cận thần ra vào nơi đây thường xuyên hơn so với trước đây , đúng vào lúc Ngọc Khiết đang phe phẩy quạt cho hoàng thượng , nghe vậy định rút đi vài bước : "Nô tì xin tránh đi một chút ." Lại thấy hoàng thượng xua tay , nên lại cầm lên chiếc quạt tròn tiếp tục đưa đẩy .

Tam triều nguyên lão Trương Hoa [người đã phục vụ qua ba đời vua] , râu tóc bạc trắng , bước chân run rẩy , tuổi đã già sức đã yếu . Quỳ gối bên giường rồng dỏng tai lầm thầm rất lâu , nói đến đoạn xúc động lại nhỏ vài giọt lệ , càng khiến người thổn thức.

Ở một bên , Ngọc Khiết chỉ cảm thấy kinh tâm động phách [quá sức bất ngờ, hết hồn với chuyện gì đó] , càng lúc càng thấy như không rét mà run [trong lòng cực kỳ sợ hãi] .

Thế nhưng lại sáng tỏ trong lòng , hoàng thượng cực kỳ tín nhiệm mình , cơ mật đại sự của cả đời sau mà không hề mảy may kiêng kị . Vinh hoa phú quý , che chở yêu quý , nàng thật là tâm phúc của người .

Không gì có thể báo đáp được .

"Thế nhưng hiện nay lại không … khụ (tiếng ho che đi sự bối rối) , cũng vừa vào hạ , bệnh tình đang từ từ chuyển biến tốt đẹp , mùa thu sẽ tẩm bổ được thêm một chút , khi đông đến thì có thể an tâm bồi dưỡng được rồi ." Nhìn Trương Hoa thối lui , đành phải ráng bới ra chút chuyện giải sầu mà nói .

Ngoài cửa sổ là mưa rơi từng cơn , đập đập lên ngói lưu ly , tiếng dội khi mạnh khi yếu theo nhịp mưa rơi , bướng bỉnh thẩm thấu , sợ là không ai biết được hoa đồ mi đã bị thổi rụng hết xuống đất rồi .

Hoàng đế nhắm mắt dưỡng thần , đột nhiên mở to mắt ra , đôi con ngươi kia vô cùng trong trẻo , đâu có chút nào như lão nhân không bao lâu nữa sẽ rời nhân gian . Buồn tẻ duỗi bàn tay khô héo về phía trước , Ngọc Khiết vội vàng cầm lấy : "Có phải hoàng thượng có lời gì muốn nói không ? Có cần phải truyền gọi mọi người trong hậu cung đến trước mặt người không ?"

"Lão Nhị (11) [nhị hoàng tử] sắp đến đây ."

Đoàn người hối hả xông vô , chưa kịp thấy rõ là ai thì hết thảy đồng loạt đã quỳ xuống , cầm đầu chính là nam tử có dung diện [nét mặt, khuôn mặt] trắng nõn mà chỉ có loại cuộc sống tận hưởng an nhàn sung sướng mới có cái vẻ khoan thai ung dung sang quý này , giờ phút này lại lộ ra khuôn mặt âm ngoan xao động : "Thỉnh phụ hoàng thoái vị , lập Nhi thần làm thái tử , tôn Thục phi làm thái hậu ."

Hoàng đế nghiêng đầu , soi đám người xông vào cung vài lần , cuối cùng nhìn về phía Binh Mã Đại Nguyên Soái , cười mỉa mai : "Lão Phùng , ngươi không sợ nhất thất túc thành thiên cổ hận [một lần sảy chân để hận ngàn đời] sao ?"

"Hoàng tử hiền lương chính trực , văn võ song toàn , hôm nay thuận theo thiên chiếu đăng cơ lâm triều , quả thật may mắn cho thiên hạ ."

Cánh tay dò xét nhóm người bên dưới một lúc , cuối cùng ánh mắt hoàng đế chiếu vào nhị hoàng tử : "Giết huynh giết cha, ngôi vị hoàng đế của ngươi được lắm aaaaa (âm cuối nức nở gào lên phẫn nộ) . . . . . ."

"Phụ hoàng đã dự đoán được hoàng huynh đã thân vong rồi thì , hiển nhiên cũng biết lần này Nhi thần tuyệt đối sẽ làm đến cùng . Hoàng huynh trời sanh yếu đuối , sao đảm đương nổi trọng trách thiên hạ tạo phúc cho dân ? Nếu không nắm chắc , nhi thần đã không ra tay . Thỉnh phụ hoàng ." Thái giám bên người hoàng đế đã dâng lên giấy và bút mực , có sẵn thánh chỉ đã hoàn chỉnh , không ngờ lại là bút tích của Thừa tướng Trương Hoa .

Đây chính là bức vua thoái vị .

Mồ hôi lạnh lần theo thái dương chảy xuống chiếc áo ngủ gấm lấp lánh sắc vàng , Ngọc Khiết phát giác bàn tay hoàng đế vẫn nắm lấy tay mình thật chặt , năm ngón tay nắm khít vào nhau , từng hạt mồ hôi lấm tấm như hạt đậu vẫn không ngừng tuôn ra .

Thời tiết quá mức oi bức , mưa gió càng như thể không muốn ngừng nghỉ .

"Mẫu thân ngươi đâu ?"

"Thục phi nương nương không đành lòng gặp mặt hoàng thượng lần sau cuối , đã qua Phật đường cầu cho người được siêu độ vong linh ." Nhìn thấy hoàng đế chậm chạp chưa làm gì , Binh Mã Đại Nguyên Soái ra hiệu bảo thái giám mang ngọc tỷ tới , tự tay thấm mực vào con dấu , cười hỏi nhị hoàng tử : "Bệ hạ muốn tự mình làm hay là để mạt tướng làm thay ?”

Nhị hoàng tử vừa định trả lời , chỉ nghe thấy tiếng mũi tên sắc nhọn vèo một cái đâm xuyên ngực , bắn vào bức tường sau lưng vang lên lanh lảnh âm thanh . Hắn trợn to song mục [hai mắt] không thể tin nổi , mắt trừng trừng nhìn vào phụ hoàng vẫn là bộ dạng hấp hối của kẻ thòng một chân vào quan tài , thế nhưng hiện tại đã đưa cốt nhục thân sinh của mình vào quan tài trước .

Năng lực ứng biến của Binh Mã Đại Nguyên Soái thật phi phàm , một phát đã rút ra bội kiếm , đáng tiếc mũi tên bắn lén đã xuyên qua cửa sổ tẩm cung nhắm ngay vào điểm yếu trên người hắn , vừa lúc hắn chỉ mới rút kiếm ra có nửa khắc .

Máu tươi chảy dài nhuộm đỏ cả tấm thảm Ba Tư tinh mỹ .

Ngoài điện là tiếng binh đao loảng xoảng vang lên , âm thanh của tiếng la hét kích động rung trời , thực lực lưỡng quân [hai lực lượng đối kháng nhau] cách nhau xa , rất nhanh đã phân ra thắng bại .

Đánh bại .

Được làm vua thua làm giặc , tất cả còn lại đều quỳ xuống tỏ vẻ ân hận hối lỗi cầu xin được tha , lão hoàng đế bệnh nặng nhưng không hồ đồ , đã dành ra cả đời nghiền ngẫm suy tính âm mưu ý đồ của kẻ khác, đã ngồi một ngày trên long ỷ [ngai rồng] thì bản năng một ngày đó không hề mất đi .

Cửa điện mở lớn , Trương Hoa quỳ xuống thi lễ : "Khởi bẩm Thánh Thượng , toàn quân nghịch tặc đã bị tiêu diệt , loạn đảng đồng bọn đã tử hình ngay tại chỗ ."

Cách hành sự của lão nhân này quả là hoàng đế thân truyền [cách làm việc truyền đời giữa các thế hệ đế vương với nhau] , đến cả lũ gian thần nội gián cũng đem đi giải quyết sạch sẽ triệt để luôn rồi .

"Trẫm mệt rồi ." Hoàng đế chậm rãi buông tay Ngọc Khiết ra , tiếp tục nhắm mắt dưỡng thần , như thể chưa hề có chuyện gì phát sinh : "Đều đi xuống hết đi ."

Loạn đảng còn sót lại bị áp giải ra ngoài như đàn sơn dương [cừu con] đợi làm thịt .

Ngọc Khiết theo dòng người đi ra khỏi tẩm điện , nhìn lại trong điện thắp nến sáng trưng như ban ngày , mà người đứng đầu nơi đó đã chết , nàng biết hoàng đế đã băng hà từ giờ phút này , dù có tắt thở hay không tắt thở .

Hết mưa rồi , gió lạnh mới sảng khoái hiếm có làm sao . Chính văn đệ tam chương

Tiên đế di chiếu , lập tam hoàng tử Mục Nhân làm thái tử, kế vị hoàng đế . Ngọc Tiệp dư hiền lương nhân hậu , từ tuệ trinh đức , phong Nghi Thuần hoàng quý phi , tôn làm thái hậu , kế tục tổ chế , thừa hưởng thánh đức khắp thiên hạ .

Ngọc Khiết nghe thánh chỉ vang vọng bên tai , không biết là tiếng người kia nghe có vẻ xa xôi , hay là do tâm tư của mình đã trôi dạt đi xa .

“Án chừng nghe không rõ lắm sau đoạn cầu chúc trường thọ , trừ đoạn giam cầm Thục phi Hiền phi ra , còn lại là gì ?"

"Lại truy phong cho trung cung (12) [một chức cung phi trong tam cung, đây là mẹ ruột của hoàng tử Mục Nhân] đã qua đời làm Hiếu Cung Hoàng thái hậu theo khâm mệnh , phong thưởng hậu đãi cho nhiều công thần , tuy vậy số lượng người được phong thưởng có nhiều đến mấy cũng chưa bằng được một nửa số bị xử quyết [xét xử hành hình] ." Tiểu thái giám bên cạnh Tiên đế được điều qua Trọng Hoa cung , trí óc linh quang [sáng suốt minh mẫn] mồm miệng lanh lợi , hoàn toàn toát lên tiền đồ vô lượng [tiền đồ sẽ càng trải rộng thật xa] : "Thục phi cấu kết ngoại thần mưu hại tiên đế , Hiền phi thì trái lại , bị Phùng tướng quân liên lụy , hiện giờ phải chịu kết cục giam cầm chung thân . . . . . ."

Ngọc Khiết lắc đầu : “Là ai cho nàng có đệ đệ nghịch tặc như thế chứ , tiên đế lúc đầu định ban cho tử , nhưng xét lại cung cách hành xử trong chốn thâm cung này không uy hiếp gì ai , lại nghĩ đến tình cảm nhiều năm , mới vừa miễn cho tội chết ."

"Hồ đồ nhất mới chính là nhị hoàng tử , nô tài ở bên cạnh tiên đế hầu hạ nhiều năm , thật sự tiên đế luôn phó thác lòng tin vào nhị hoàng tử đó ."

Những người này luôn luôn chỉ nhìn thấy cái trước mắt , thời khắc mấu chốt lại để vuột mất số phận của mình trong khi vẫn cứ trầm mê ngư ông đắc lợi , không một tiếng nào cứ tiêu tan đi hệt như kiếp bọ ngựa và ve sầu .

Ngư ông đắc lợi giống như mình thì sao , có thể đơn giản là do tổ tiên có hiếm hoi tích đức để lại nên chạm đến đại vận thôi [vận mạng cao quý hiển hách] .

"Hiện giờ tân hoàng đăng cơ , đừng nói lại những việc như thế nữa . Khi nào lễ nhạc bên ngoài mới hoàn tất ?"

"Phải cử hành cho đến giờ tý hôm nay , vừa vặn một ngày một đêm."

Tất cả các màn nghi thức buổi sáng cứ rình rang lặp đi rồi lặp lại cuối cùng cũng dẫn đến kiệt sức , buổi đăng cơ đại điển [buổi lễ phong vua] và phong hậu đại điển [buổi lễ phong hậu] vô cùng long trọng , thân là thái hậu không thể không đĩnh đạc ngồi trong tư thế trực diện tiếp nhận , không nói đến y phục nặng nề oi bức cùng cả kim quan [mũ miện, trang sức cài đầu và trâm vàng cho thái hậu] nặng trịch , phải trải qua nhiều giờ liền ngồi yên không nhúc nhích để bảo trì tư cách tôn quý của mình , đó là một phần những nỗi khổ tâm không thể nói ra . Buổi tối thì đại yến với quần thần, thật sự chẳng còn khí lực nào tiếp tục được nữa .

"Sao lại có mùi máu tươi ở đâu ra thế ?" Nàng thốt nhiên hỏi .

"Đều là những món ngon tuyệt vời mà , thái hậu ."

"Lúc hành lễ đã cảm thấy thế , bây giờ lại phảng phảng phất phất cái mùi đó ."

Tiểu Trang tử nghi hoặc bèn khụt khà khụt khịt ngửi thử : "Trừ hương nhang ra cũng không còn gì , làm sao trong cung lại có mùi vị tanh nồng gì ạ ?”

Cung yến tiến hành được một nửa thì thái hậu ngất xỉu .

Dạ yến hoàng gia đang êm đẹp thì đột nhiên bị gián đoạn , ca múa đều ngừng lại , cung nhân sợ tới mức ba chân bốn cẳng chạy qua chạy lại , khám chữa sau đó lại không có nhiều e ngại , thái y nói chẳng qua chỉ là chấn kinh kèm theo mệt nhọc quá độ mà gây nên .

Sắc mặt hoàng đế hiển nhiên cứng đờ , người nào cũng biết cơ sự bức vua thoái vị vào đêm đó khi thái hậu hầu hạ ở tẩm cung tiên đế , có chấn kinh gì cũng là chuyện hợp tình hợp lý một cách tự nhiên , chỉ là chuyện này đã qua lâu rồi thì việc phát sinh lại chấn động đó nghe qua có vẻ không được ổn.

Ngọc Khiết cũng hiểu được cơn choáng váng của mình không hợp lúc , tỉnh lại cứ liên tục hỏi : "Quần thần liệu có cười nhạo hay không ? Liệu hoàng gia có bị mất thể diện không ?"

"Thái hậu cứ an tâm dưỡng bệnh , toàn bộ lấy phượng thể làm trọng là được rồi , ai dám khác thường nào ." Tiểu Trang tử bưng tới chén ngọc : "An thần dược [thang thuốc an thần] đã sắc xong rồi ạ ."

Trong khi đang nói , hoàng đế lại tiến đến thỉnh an.

Nếu muốn nhận thông tin bài viết mới của trang thì like ở dưới hoặc truy cập trực tiếp CLICK

TRANG CHỦ
Truyện Teen   Ngôn Tình   Đam Mỹ   Bách Hợp   Mẹo Hay   Trà Sữa   Truyện Tranh   Room Chat   Ảnh Comment   Gà Cảnh   Hình Nền   Thủ Thuật Facebook   Facebook  Tiện Ích  Xổ Số  Yahoo  Gmail  Dịch  Tải Opera  Đọc Báo 

Lưu địa chỉ wap để tiện truy cập lần sau. Từ khóa tìm kiếm: chatthugian

Old school Easter eggs.